-
1 vote down an amendment
1) Общая лексика: отклонить поправку посредством голосования2) Экономика: отклонять поправкуУниверсальный англо-русский словарь > vote down an amendment
-
2 vote down an amendment
-
3 to vote down an amendment
vote in proportion to the ownership of voting stockголосовать пропорционально количеству голосующих акций, которыми владеет акционерEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to vote down an amendment
-
4 to vote down an amendment
English-russian dctionary of diplomacy > to vote down an amendment
-
5 vote\ down
1. IIIvote dawn smth., smb. /smth., smb. down/ vote down a proposed amendment (a motion, a measure, a resolution, smb., etc.) проголосовать против предлагаемой поправки и т.д., провалить предлагаемую поправку и т.д.2. XIbe voted down in some manner the proposal was voted down six to one это предложение было отклонено шестью голосами против одного3. XXI1vote down smth. by smth. vote down a suggestion by a large majority провалить предложение большинством голосов -
6 vote down
v + o + adv, v + adv + o rechazar* ( por votación)VT + ADV (=reject) [+ proposal, motion, amendment] rechazar por mayoría de votosI often get voted down in my house — en casa a menudo tengo que ceder y hacer lo que deciden los demás
* * *v + o + adv, v + adv + o rechazar* ( por votación) -
7 amendment
n( to smth) поправка (к чему-л.)to accept / to adopt an amendment — принимать поправку
to consider an amendment — обсуждать / рассматривать поправку
to declare an amendment admissible / receivable — объявлять поправку приемлемой
to incorporate an amendment in / to... — включать поправку в...
to insert an amendment in... — включать поправку в...
to oppose an amendment — возражать / выступать против поправки
to overturn an amendment — отклонять / отвергать поправку
to place / to present an amendment — представлять поправку на рассмотрение
- amendment to a billto propose / to put forward an amendment — предлагать поправку
- amendment to an amendment
- amendment to the Constitution
- amendments approved by the General Assembly
- amendments to the Articles of the UN Charter
- amendments to the Charter
- Church and State Amendment
- consequential amendment
- constitutional amendment
- crippling amendment
- draft amendment
- drafting amendment
- formal amendment
- killer amendment
- last-minute amendment
- method of amendment
- oral -proposed amendment
- orally-proposed amendment
- orally-revised amendment
- proposed amendment
- substantial amendment
- textual amendment
- verbal amendment -
8 amendment
n поправка- amendment procedure процедура внесення поправок- clear-cut amendment чітко/ ясно сформульована поправка- consequential amendment поправка, викликана іншою поправкою- constitutional amendment поправка до конституції- draft amendment проект поправки- drafting amendment редакційна поправка- formal amendment редакційна поправка- oral amendment усна поправка- oral amendment as revised усна поправка з внесеними в неї змінами- orally revised amendment поправка з внесеними в неї усними змінами- textual amendment редакційна поправка- verbal amendment усна поправка- wrecking amendment поправка до законопроекту, зроблена для того, щоб звести його нанівець- amendment as amended поправка з внесеною в неї поправкою/ поправками- amendment to an amendment поправка до поправки- amendment of items зміна пунктів порядку дня- amendment of a treaty внесення поправки/ поправок в договір- right to resubmit amendments право повторного подання поправок- to accept an amendment прийняти/ одобрити поправку- adopt an amendment прийняти/ одобрити поправку- to alter an amendment виправити/ змінити поправку- to amend an amendment виправити/ змінити поправку- to approve an amendment схвалити поправку- to consider an amendment обговорювати попраку- to declare an amendment (ir)receivable оголосити поправку (неприйнятною- to disagree to an amendment не погодитися з поправкою- to incorporate an amendment включити поправку- to insert an amendment внести поправку- to make an amendment зробити поправку- to merge together several amendments об'єднати декілька поправок- to move an amendment внести/ запропонувати поправку- to oppose an amendment заперечувати проти поправки- to pass an amendment прийняти поправку- to present amendment in writing подати поправку в письмовій формі- to propose an amendment внести/ запропонувати поправку- to ratify an amendment затвердити поправку- to reject an amendment відхилити поправку- to resubmit amendments повторно подати/ запропонувати повторно поправки, знову внести на розгляд поправки- to second an amendment підтримати поправку/ пропозицію щодо поправки- to submit amendment in writing подати поправку в письмовій формі- to vote down an amendment відхилити поправку- to vote on an amendment проголосувати поправку- to withdraw an amendment зняти запропоновану поправку -
9 vote
1) голос ( при голосуванні); право голосу; рішення, прийняте голосуванням; кількість поданих голосів; балотування; резолюція; вотум; бюлетень для голосування, виборчий бюлетень2) голосувати, проводити голосування; ставити на голосування; затверджувати голосуванням; вирішувати голосуванням; балотувати; виносити вотум, вотувати•- vote affirmativelyvote to accept the Constitution — приймати конституцію, голосувати за прийняття конституції ( на референдумі)
- vote against
- vote alternatively
- vote article by article
- vote aye
- vote blue
- vote by acclamation
- vote by ballot
- vote by block
- vote by cards
- vote by correspondence
- vote by mail
- vote by proxy
- vote by rising
- vote by roll call
- vote by show of hands
- vote by sitting and standing
- vote by snap
- vote cast
- vote confidence
- vote contra
- vote count
- vote down
- vote down a bill
- vote down a draft law
- vote down a resolution
- vote down an amendment
- vote en bloc
- vote finally
- vote for
- vote for a list
- vote for a single candidate
- vote for cloture
- vote for closure
- vote in person
- vote in public
- vote into
- vote into a committee
- vote into the chair
- vote nay
- vote negatively
- vote non-confidence
- vote of censure
- vote of confidence
- vote of no confidence
- vote of non-confidence
- vote on a motion
- vote out of office
- vote plurally
- vote Republican
- vote secretly
- vote separately
- vote solid
- vote the straight ticket
- vote through
- vote to effect closure
- vote to effect cloture
- vote unanimously
- vote viva voce
- vote want of confidence
- vote without debate -
10 amendment
n1) исправление, изменение2) поправка (к резолюции, законопроекту и т.п.)3) амер. дополнение
- corrective amendments
- manuscript amendment
- subsequent amendments
- amendments in a draft
- amendments to a contract
- amendments to a letter of credit
- decline an amendment
- enter an amendment
- insert an amendment
- introduce an amendment
- issue an amendment
- make an amendment
- pass an amendment
- renew an amendment
- vote down an amendmentEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > amendment
-
11 amendment
-
12 vote
vote [vəʊt]1. nouna. ( = ballot) vote m• they took a vote on whether to sell the company ils ont voté pour décider s'ils allaient ou non vendre l'entreprisec. ( = vote cast) voix fd. ( = body of voters) électorat m• vote (for) Harris! votez Harris !• people are voting with their feet (inf) les gens expriment leur mécontentement en ne votant pas (or en s'en allant)4. compounds• it's a vote-loser for us ça risque de nous faire perdre des voix ► vote-winner (inf) noun atout m électoral[+ law] voter ; [+ person] élire[+ amendment] rejeter ; [+ MP, chairman] ne pas réélire• the electors voted the Conservative government out les électeurs ont rejeté le gouvernement conservateur[+ bill, motion] voter* * *[vəʊt] 1.1) ( choice) vote mone man one vote — ≈ suffrage universel
that gets my vote! — fig moi je suis pour!
2) ( franchise)3) ( ballot) vote m4) ( body of voters) voix fpl2.to increase one's vote by 10% — recevoir 10% de voix en plus
transitive verb1) ( affirm choice of) voterwhat ou how do you vote? — pour qui votes-tu?
to vote somebody into/out of office — élire/ne pas réélire quelqu'un
2) ( authorize)3) (colloq) ( propose) proposer3.intransitive verb voterPhrasal Verbs:- vote in- vote out••to vote with one's feet — ( by leaving) quitter le navire (colloq)
-
13 vote
vəut 1. noun((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) stemmerett/-avgiving2. verb1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) stemme, avgi stemme2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) bevilge•- voter- vote of confidence
- vote of thanksvotereIsubst. \/vəʊt\/1) ( ved votering e.l.) stemme, stemmeseddel2) stemmer, antall stemmer, også velgere3) stemmerett4) avstemning, votering, også valg5) beslutning (etter avstemning)• was the vote for or against the resolution?6) votum7) bevilgning(er)• a vote of £500,000 for a new building was passeddet ble bevilget £500 000 til en ny bygningby... votes med... stemmercast a vote avgi stemme, stemme, voterecome to the vote eller come to a vote tas opp til votering, stemmes over gå til voteringthe floating vote de usikre velgerne\/stemmene, marginalvelgernefree vote forklaring: tverrpolitisk votering (dvs. ikke partibundet \/ representantene er fristilt)give one's vote to eller give one's vote for stemme for, stemme på, gi sin stemme tilgo to the vote stemme, gå til votering, gå til avstemninghave a seat and vote ha plass og stemmerett, ha sete og stemmemajority of votes stemmeovervekt, majoriteton a vote eller on a vote being taken ved (en) voteringpass a vote vedta en beslutning etter voteringpopular vote folkeavstemningput something to the vote ta noe opp til votering, ta noe opp til avstemning, avgjøre noe ved valgright of vote eller vote stemmerett, valgretttake a vote foreta avstemning, holde avstemningvotes cast avgitte stemmer(by)... votes to\/against... (med)... mot... stemmerIIverb \/vəʊt\/1) stemme, votere2) vedta3) bevilge4) ( hverdagslig) utnevne, velge til, velge som5) ( hverdagslig) erklære for, anse som, være enige om6) ( hverdagslig) foreslå, stemme forqualified to vote stemmeberettigetvote against stemme imotvote down stemme nedvote for stemme forvote in(to) velge innvote on something stemme over noevote out votere bort, ikke velge på nyttvote something through få vedtatt noe, vedta noevote with a party stemme på et partivote with one's feet vise gjennom handling hva man synes om en ting (i stedet for å stemme på vanlig måte) -
14 поправка поправ·ка
(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendmentвносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text
вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments
внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment
изменить / исправить поправку — to alter an amendment
кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments
отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment
предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.
представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing
сделать поправку — to make / to effect an amendment
редакционная поправка — drafting / formal amendment
устная поправка — oral / verbal amendment
чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment
отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment
поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment
поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment
поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment
поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment
-
15 поправка
сущ.amendment; ( исправление тж) correction; rectificationвносить (предлагать) поправку — to amend; introduce (make, move, propose) an amendment; ( к предложению) to introduce an amendment to the proposal
отклонять поправку — to reject (turn down, vote down) an amendment
ссылаться на 5-ю поправу — ( к Конституции США) to take the Fifth Amendment
- поправка к конституциипредварительное одобрение парламентом предложенных поправок к конституции — parliament's provisional approval of proposed amendments to the Constitution
- поправка к предложению
- предложенная поправка
- редакционная поправка
- совместная поправка -
16 отклонять поправку
1) Economy: decline an amendment, vote down an amendment2) Business: lose an amendment, reject an amendmentУниверсальный русско-английский словарь > отклонять поправку
-
17 відхиляти поправку
lose an amendment, reject an amendment, vote down an amendmentУкраїнсько-англійський юридичний словник > відхиляти поправку
-
18 відхиляти
= відхилити1) ( від напряму) to deflect, to divert, to turn aside; to avert2) ( відкидати) to decline, to turn down; to scout, to reject; юр. to ignoreвідхиляти законопроект — to defeat a bill, to reject a bill, to throw out a bill
відхиляти пропозицію — to reject a suggestion, to turn down a proposal
відхиляти резолюцію — to throw out a resolution, to turn down a resolution, to reject a resolution
3) ( двері) to open slightly, to leave ajar -
19 отклонять
-
20 отклонять
отклонить (вн.)1. ( в сторону) deflect (d.)2. (отвергать, отказывать) decline (d.), turn down (d.)отклонять поправку — vote down the amendment
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vote pairing — (or vote swapping, as it has also been called) is the method where a voter in one district agrees to vote tactically for a less preferred candidate or party who has a greater chance of winning in their district, in exchange for a voter from… … Wikipedia
Amendment of the Constitution of India — India This article is part of the series: Constitution of India … Wikipedia
Amendment to the Constitution of Iraq — The government of Iraq has established a committee to consider a proposed amendment to the Constitution of Iraq. Contents 1 Current constitution 2 Agreement to consider amendments 3 Procedure … Wikipedia
Federal Marriage Amendment — The Federal Marriage Amendment H.J. Res. 56 (FMA) (also referred to by proponents as the Marriage Protection Amendment) was a proposed amendment to the United States Constitution which would have limited marriage in the United States to unions of … Wikipedia
Conscience vote — A conscience vote or free vote is a type of vote in a legislative body where legislators are allowed to vote according to their own personal conscience rather than according to an official line set down by their political party. In many liberal… … Wikipedia
Flag Desecration Amendment — The Flag Desecration Amendment, often referred to as the flag burning amendment, is a controversial proposed constitutional amendment to the United States Constitution that would allow the United States Congress to statutorily prohibit expression … Wikipedia
First Amendment to the United States Constitution — First Amendment redirects here. For other uses, see First Amendment (disambiguation). United States of America This a … Wikipedia
Fourteenth Amendment to the United States Constitution — United States of America … Wikipedia
Bricker Amendment — wikisourceThe Bricker Amendment is the collective name of a series of proposed amendments to the United States Constitution considered by the United States Senate in the 1950s. These amendments would have placed restrictions on the scope and… … Wikipedia
Right of foreigners to vote — Suffrage, the right to vote in a particular country, generally derives from citizenship. In most countries, the right to vote is reserved to those who possess the citizenship of the country in question. Some countries, however, have extended… … Wikipedia
Establishment Clause of the First Amendment — The Establishment Clause of the First Amendment refers to the first of several pronouncements in the First Amendment to the United States Constitution, stating that Congress shall make no law respecting an establishment of religion .... Together… … Wikipedia